AÇIKLAMA

Bazıları hüsrana ve kedere öyle sıkı sıkıya bağlıdırlar ki, acı onlar için kutsal bir mertebededir, aynı zamanda bir varoluş amacıdır… Zavallı’daki avukat için de durum böyle; her daim mağduriyeti arzulayan, ancak acısıyla “mutlu” olabilen ve yaşamdaki hiçbir acının bu arzusunu doyuramadığı biri; mutsuzluğundan mutlu olan bir erkeğin hikâyesi… Efthymis Filippou’nun yazdığı bu hikâyede avukat, acıyı bir giysi gibi üzerinde taşıyabilmek uğruna elinden gelen her şeyi yapıyor.

Some are so strongly tied to frustration and sorrow that pain, for them, holds a holy rank, and it is also an existential goal... For the lawyer in Pity, that is precisely how it is; he constantly desires suffering, can only be “happy” with his pain, and his desire cannot be fully appeased by no pain whatsover: the story of a man who finds happiness through his unhappiness... In this story written by Efthymis Filippou, the lawyer does everything he is capable of to carry pain like a garment he wears.